J’adore mon iPod Touch. Si vous voulez vivre l’expérience iPhone sans vous engager pour trois ans auprès d’un fournisseur de téléphonie cellulaire, le iPod Touch est pour vous. Il ne lui manque que le GPS, l’appareil photo et les fonctions téléphoniques, évidemment.

Peu après la révision 2.0 du iPhone, Apple a aussi lancé la révision 2.0 du iPod Touch. Misant sur l’ouverture de la plate-forme aux développeurs indépendants et sur le succès des jeux au App Store, Apple veut positionner le Touch comme un console de jeu mobile, en compétition avec le PSP de Sony et le GameBoy de Nintendo. Le slogan, fort habile: “The funnest iPod ever.”

D’abord, il y a le mot “fun”, qui contient le message. Ensuite il y a cette faute volontaire. Ce n’est pas le “most fun” ni le “funniest”, c’est le “funnest”. Un bravade gentille, et une référence au vernaculaire du classique “Think different”. Enfin, le slogan se termine avec “ever”, ce mot utilisé pour clore presque toutes les discussions sur Internet. C’est un iPod sur lequel on s’amuse sans se prendre au sérieux et c’est indiscutable.

Maintenant, comment adapter ce slogan en français? Si peu de mots et pourtant tellement de sens, ce ne sera pas facile. Le site français d’Apple nous donne ceci à lire:

“L’iPod le plus fun.” Il fallait s’y attendre, nos cousins n’hésitent pas à employer un nom anglais comme un adjectif en français. Le message principal passe, mais il lui manque le point d’orgue du “ever” et l’utilisation du mot “fun” n’est pas très originale ou fautive. Il manque donc aussi le côté frondeur du “funnest”.

Voyons maintenant l’adaptation pour les Québécois:

“Le iPod le plus amusar” What the fuck? On a juste voulu reproduire la faute et on s’est foutu du sens? En fait non, il s’agit d’abord d’un problème technique. Si vous regardez la source de la page, vous y trouverez le slogan complet: “Le iPod le plus amusant à ce jour.” Le site remplace ce texte complet par une image, probablement générée automatiquement, sauf que cette image est beaucoup trop large pour le bloc contenant le texte original et se retrouve coupée. En voulant ménager la chèvre et le chou (c’est nous, ça!), on se retrouve avec une belle petite bourde sur les bras.

Ceci dit, que penser du slogan complet? D’abord, il est amusant de constater que les Français préfèrent l’élision entre l’article et le mot “iPod” et pas nous. Ensuite, la locution “à ce jour” contient le sens du “ever” original, mais pas son esprit. Ça manque un peu d’agressivité machiste, de poing sur la table. Et l’esprit coquin du “funnest” est complètement disparu.

Une bannière que j’ai remarquée par hasard dernièrement, aussi conçu pour le Québec, contient une autre adaptation encore:

“iPod Touch: plus ludique que jamais.” Avec “plus que jamais” on se rapproche enfin de l’esprit du “ever” original. Par contre, “ludique” rate la cible et de loin. Ça fait jeu éducatif. Et il n’y a rien de plus ennuyant pour un jeune à la mode.

Je crois qu’on a raté ici une belle occasion d’utiliser une expression familière typiquement québécoise: “le fun”. iPod Touch : plus le fun que jamais. Qu’en pensez-vous?

Ajouter à

Dans notre métier, on teste plein de services, d’applications, de logiciels… et ma dernière trouvaille est une web app qui s’appelle “write or die”

Le but est de forcer les gens à écrire un texte plus rapidement en évitant comme dirait Stéphane Dompierre, les regards dans le vide qui constituent une bonne partie du quotidien des rédacteurs. L’application propose trois mode d’écriture : le mode gentle, le mode normal, le kamikaze et le electrick shock (qui est désactivé, est-ce qu’ils le sortiront un jour ?) Il faut aussi choisir un mode de grâce : forgiving, strict ou evil… J’ai donc essayé le mode normal avec une période de grâce stricte. Je me suis fixé aussi 20 min de temps maximal pour 250 mots à écrire.

En ce moment précis, suis rendu à 16min 55s de temps restant avec 116 mots écrits, pas mal. La particulaité de l’application est que lorsqu’on tarde un peu l’écran commence à devenir de plus en plus rouge pour créer un sentiment d’urgence et inciter l’auteur à rédiger plus rapidement pour rétablir la situation. Ce que je fais en ce moment. J’avais déjà testé le mode kamikaze avec une pérdiode de grâce evil qui porte bien son nom car une fois l’écran devient rouge, le texte écrit commence à s’effacer mot par mot. Il n’y a pas plus urgent que ça. Heureusement, un bouton pause permet par exemple de répondre au téléphone et éviter que le texte soit entièrement effacé… Par contre, le bouton pause ne peut être utilisé qu’une seule fois. Il faut vraiment avoir  une bonne raison pour l’utiliser.

Il est certain qu’appliquer le concept la rédaction des billets est drôle, mais on oublie la réflexion, par contre pour rédiger des idées c’est très intéressant.

J’ai pu finalement écrire 322 mots en 13 minutes. J’espère que vous avez apprécié la démo et je vous invite à utiliser cette petite application. Vos commentaires sont toujours les bienvenus.

Ajouter à